- Hade du nåt med Veras gripande att göra? - Vem sa åt dig att använda sociala medier?
Min ambitiösa lillebror. Nån kommer att skadas för detta.
- Vad hände med Angela? - Hon håller inte på den här nivån.
Du behövde inte försvara mig. Gör inte om det.
Evil Corp vill ha dig som teknikchef, eller hur?
- Du förstör ditt liv. - Jag förstörde ditt också.
Terry Colby var inblandad i mörkandet av utsläppen i Washington Township.
Hur kan du inte blåsa skallen av dig när du är gift med honom?
- Kan du sova här ikväll? - Tjejen därinne, hon är min.
Om du kommer hem ikväll, kom över och berätta om det.
- Shayla? - Ibland står universum rätt.
Här är jag, inlåst. Ändå för det dig rakt till mig.
Jag känner känslan. Fly eller fäkta. Den är konstant.
Jag borde bara välja en.
Jag, Elliot Alderson, är fly.
Jag är rädsla. Jag är ångest, skräck, panik.
Översatt & Synkad av Koskusa
Det känns inte på riktigt.
Du borde äta.
Jag är inte hungrig. Jag vet inte ens vad jag beställde.
Förlåt.
- Gillar du inte grytan? - Jo, det var gott. Tack.
Vad tänker du på?
Första gången vi träffades.
Det känns inte så länge sen.
Se på oss nu. Vem hade kunnat tro det?
- Om jag kunde gå tillbaka och fixa... - Det kan du inte!
- Du lovade mig. - Jag ska ta dig ur detta, okej?
Tiden är ute. Nu går vi.
Sätt dig.
Följ med mig. Nu.
- Hallå? - Jag kollade upp namnbetydelsen.
- Vart tar ni henne? - Elliot.
"Modig och sann." Visste du att "Modig" har utvecklats från "Vilde"?
Jag vet inte vad du tror att detta är, men du måste låta henne gå.
Mitt namn betyder nåt liknande. Modig resenär. Äventyrare.
Vilde resenären blir modiga resenären. Är vi vildar, eller är vi modiga?
- Jag vet inte, brorsan. - Lyssna på mig.
När jag fick veta att du gjorde detta, blev jag inte arg. Jag blev imponerad.
Din makt. Jag vill ha den, Elliot. Så illa att det gör min kuk hård.
Och jag vill ha den idag.
Jag vet inte vad du tror att jag kan göra. Jag kan inte hacka dig ut ur fängelset.
Alla fängelser är inte nätverksanslutna, och även om ditt är det-
-så tar det veckor att hitta säkerhetshål. - Det måste ske ikväll.
Jag har sikten på mitt hjärta.
Jag är död om jag inte kommer ut, och det är inte menat att ske ännu.
- Gör din grej, brorsan. - Det är omöjligt.
När våra vägar korsas ikväll, ska jag krama dig.
Snälla, lyssna. Shayla - det här är mitt fel. Okej?
- Du måste låta henne gå. - Jaha, det? Hon mår bra.
Lita på mig. Hon kommer att vara där ikväll.
Det blir som en stor och lycklig familj.
Du, Elliot. Jag älskar dig, brorsan.
- Var är Shayla? - Sluta ställ så många frågor.
Sätt fart.
Vera må vara galen-
-men ja, det är möjligt att hacka ett fängelsenätverk.
De flesta använder vanliga industriella styrsystem.
- Jag fattar inte vad Vera ser hos honom. - Hackergeni, min tjocka dominikanska kuk.
När du har kontroll över det, kan du i princip styra celldörrarna.
Men vad de här idioterna inte vet är-
-att det nästan är omöjligt utan forskning.
Dags för dig att sätta igång.
Vår enda regel: Gör som vi säger.
Om du bryter mot det diktatet, så vi dödar din älskling.
- Isaac, hur smakar min dick? - Håll käften.
Diktat...
Veras brorsa, Isaac. Nåt hos honom stör mig-
-och du vet vad jag brukar göra då.
ISAACS S5 TELEFON
I GRUNDVATTEN OCH DRICKSVATTEN...
Hej, jag söker mr Beckett.
När är mr Lattimer tillgänglig? Jag kan komma in idag.
Jag har redan sagt vad det gäller.
Jag söker mrs Nayar.
Angående Washington Township-skandalen. Jag kan ha hittat vissa uppgifter.
Snälla, parkera inte samtalet igen.
Trevlig måndag, Angela.
Vad kul.
Tack.
Jag är dotter till Emily Moss. Angela Moss. Jag ringde...
- Sex gånger. - Ja.
Jag är här för att diskutera Washington Township-fallet.
Jag lyssnar.
Du representerade offrens familjer. 26 familjer, inklusive min.
Jag tänkte med nyheterna i data dumparna, Terry Colby-skandalen-
-hans mörkande av det giftiga avfallet. - Påstådda.
- Tja, och dokument. - Ytliga.
Men om vi kommer med detta starkare, mer konkreta fallet...
Så ser du att jag har bevisen från data dumparna. Samt ytterligare forskning.
Klisterlappar. Och du har markerat och understrukit. Det här är seriöst.
Så, du vill ta internetskvaller till domstolen-
-och kasta det på det starkaste konglomeratet i civilisationens historia?
Killen i kostym.
Dömd två gånger för sexuella övergrepp, åtalad igen den gångna helgen.
Våldtog sin gravid flickvän. Slog henne i huvudet med en xbox.
Hävdade att hon fuskade på Halo.
Jag har en bättre chans att försvara honom.
Du ringde tillbaka.
Jag ringde alla advokater i fallet, och du var den enda som ringde tillbaka.
FÅ ETT GRATIS eTUNES PRESENTKORT
MALWARE BLOCKERAT
Jävlar. Jävlar. Jävlar.
Anslutningen avslutad av fjärrvärden. Men vi hade en fish. Jag var inne.
Exploateringen började köra, och sen... Var det koden?
Vad är grejen?
- Jag måste gå med henne. - Varför det?
- Annars pissar hon på golvet. - Tror du jag bryr mig om ditt jävla golv?
Jag skojar bara. Du kan ta henne.
Hörde du vad jag sa? Du kan ta henne.
Kom.
- Den har slocknat. - Okej.
Gillade hon min leksak?
- Skrev du exploateringen själv? - Jag hade en timme på mig.
Tog du koden från rapid nine eller nåt? Sen när blev du en scriptkiddie?
- Som sagt, jag hade en timme. - Malwareskyddet måste ha stoppat den.
- Du förstörde allt. - Skyll inte på mig.
Jag fick inte tillräckligt med tid.
Jag klarar lätt en ICS med rätt policydokument och ordentligt med tid.
Vart ska du?
Tala om för dem att de får vänta tills vi har en lösning.
- Du förstår inte. De här killarna är... - Rövhål? Jag ska berätta vad som gäller.
Så ligger det till.
Gå.
Så ingen annan ringde tillbaka, inte ens Lattimer? Fegisar.
- De läste säkert inte ens data dumparna. - Men det gjorde du.
Det tog åtta år att bygga min karriär igen efter vårt fall avslogs.
Så, trots att jag tycker att företaget är ondska förkroppsligad-
-så är det inte värt det.
Vad skulle det krävas, hypotetiskt...
- Vad behöver vi för att bevisa vårt fall? - Hypotetiskt, ett pålitligt ögonvittne.
Om du hittar nån på insidan som ändrar sig. Som var där-
-när beslutet togs att förfalska informationen om det kemiska avfallet.
Om du inte är Facebook-vän med nån av skitstövlarna, så är det bara hypotetiskt.
Låt oss gå vidare. Var jobbar du nuförtiden?
Har du en pojkvän? Hur mår din pappa?
Jag jobbar på ett företag som inte respekterar mig-
-min pojkvän var nyligen otrogen-
-och min far drunknar i skulder.
- Vi ses nästa gång. - Okej.
Lysrör är ett helvete, eller hur?
Har schemat ändrats? Jag trodde att Spencer stod på tur.
Dessa intervjuer, det är bara slöseri med tid.
Du kan våra reglerings- och IP-frågor utantill.
Jag tänkte vi kunde skippa resten av dagen, och spela lite golf.
- Är det en Vacheron? - Patek Philippe Tourbillon.
En gåva från prinsen av...
Äsch, spelar det nån roll?
Nej.
Men jag tänker inte strunta i mina återstående intervjuer.
Du trodde att du var favorit att bli teknikchef, och du är förbannad.
Du önskar säkert att jag ska trilla ner på tunnelbanespåren.
Så kan du skippa skitsnacket?
Jag är rädd att din paranoia har tagit över, men hur som helst, ursäkta mig.
Jag ska låta dig granska dina anteckningar innan Spencer kommer.
Och tack för middagen.
Hela kvällen var förtjusande. Maten, vinet, den underbara Sharon.
Hälsa henne från mig.
Gillade du vad du såg?
Vad, trodde du att hon inte skulle berätta?
Jag vet inte vad du försöker...
Vill se på när jag pissar också? Jag har druckit flera glas med vatten.
Jag drar gärna fram kuken för dig, om det är din grej-
-att se på när familjen Knowles urinerar.
Jag kan flyga in mig bror från Miami. Han har en blåsa som ett litet barn.
- Då får du nog utlösning. - Jag vet inte vad hon har sagt-
-men jag hade sagt åt henne att hitta lämpligare sätt att hantera hennes fantasi.
Tyrell. Jag vill att du accepterar den hårda sanningen, här och nu.
Du kommer inte att bli teknikchef.
Jag vill se den blicken i ditt ansikte.
Först då vet jag att du kommer att sluta spela dessa dumma spel.
Åh, jag är fullt medveten om att du är teknikchef, Scott.
Jag vet inte vad mer jag kan erbjuda dig.
Vänta.
Här.
Trots allt, du har ett barn på väg. Du behöver all hjälp du kan få.
Den här skulle förmodlingen betala av resten av dina lån.
Bor inte du kvar i den lilla tvårummaren i Chelsea?
Där.
Där är blicken jag letade efter.
Jag fortsätter bruteforce tänka, men det fungerar inte.
Jag behöver hjälp.
Elliot, är du här?
Helvete. Vad gör hon här?
Elliot!
Släpp in mig.
Elliot, är du här?
- En blond liten heting. - Elliot tryck på summern.
- Jag vet att du är hemma. - Gå.
- Få tyst på henne och skicka iväg henne. - Elliot. Summern. Nu.
- Och Darlene? - Hon stannar här.
Och vi håller koll på dig, så försök inget dumt, din dumma jävel.
Förstår du varför du är arg? För du vet att jag har rätt.
Jag sa ju att han var farlig.
Inte tillräckligt isär, tydligen.
Du håller på att tappa fattningen.
Var tålmodig, men feg tycker jag inte att du är.
Hon kanske gjorde dig en tjänst.
Nu vet vi vad hon vill.
Hon vill bli önskad.
Jag letade efter dig efter vi var hos Gideon häromkvällen. Var var du?
Jag behövde fundera på saker, du vet?
Vi har alltid vetat vad Evil Corp gjorde.
Vi hade inga bevis, men vi visste.
Vi hade rätt hela tiden. Nyhetsrapporten var en påminnelse.
Om hur arg jag är.
Minns du Nayar, advokaten i fallet?
- Jag träffade henne, Elliot. - Angela, det här är...
Jag har en idé som kommer att förändra världen.
Jag vet att det låter jättedumt, men-
-jag vet hur man gör. Jag tror att det kan fungera.
- Jag kan inte berätta vad det är... - Evil Corp, Angela, Vera-
-hans bror, Darlene, Shayla. Det här är för mycket.
Jag borde bara säga vad hon vill höra. Angela.
Lita på dig själv.
Du kommer att göra det rätta.
Det var allt jag behövde.
- Hur mår Shayla, förresten? - Hon är...
...du vet.
Hälsa henne från mig.
- Tiden räcker inte till. - Vad gör du här? Hur visste du?
Darlene. De här killarna leker inte. De kommer att döda dig. Vi sticker.
Darlene är därinne. Vi kan inte gå.
Okej, då får vi ringa polisen. Vi har inget val. Det är vår enda utväg.
- Jag kan inte. Då dödar de Shayla. - Hon vet vad hon gett sig in på.
Tror du att hans anställda lever länge? Hon var död så fort-
-hon började jobba med den galningen. - Glöm det.
Beräkna alla utfallen.
Om du inte klarar detta, och oddsen är emot dig-
-så dör du, Shayla också. Så mycket vet vi.
Men anta att du lyckas frita Vera. Varför skulle han inte döda er allihop?
Det vore i hans bästa intresse. Oavsett vilket, så dör ni allihop.
Det är enda sättet Vera vinner. Nollsummespel.
Du spelar ett spel du redan har förlorat. Du vet att jag har rätt.
Det måste finnas ett sätt. Jag kommer på nåt.
Jag förstår, grabben. Du vill hjälpa folk. Skydda dem.
Det bästa du kan göra för Shayla, är att låta henne bli ett minne.
Nej.
Äkta mod handlar om att vara ärlig mot dig själv. Speciellt när det är svårt.
Det finns ingen plan där både du och Shayla överlever.
Jag kan komma på nåt.
Världen vi håller på att skapa kommer aldrig att bli av.
Den nya världen, är framgång. Fsociety är framgång.
- Titta vad du gjorde med Steel Mountain. - Som inte ledde nånstans.
Du sänkte dem. Du vann den striden. Det här är ett misslyckande.
Det här är gamla Elliot. Som vänder sig till morfin när han känner sig svag.
Som inte kan se sanningen i vitögat, fast den stirrar honom rakt i ansiktet.
Där är den känslan igen. Fly eller fäkta.
Tre liv står på spel, inklusive mitt eget. Jag, Elliot Alderson, är...
...vad då?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Har du ingen Drake eller Pitbull, eller nåt? Vad fan?
- Vad händer, Rain man? - Jag är redo att frita Vera.
Jag kan ta mig in på nätverket. Vi måste åka till fängelset. Nu.
- Hon stannar här. - Nej, jag lämnar inte dig.
Oroa dig inte, det är inte han som ger order.
Sätt fart.
Minns du när paniken började och vi hade en lösning? Jag saknar det.
Livet är så mycket lättare när man är avtrubbad.
Vad är planen, bitch boy?
Först Shayla, nu Darlene.
- Vad fan? - Elliot, vad gör du?
Som en hårddisk utsatt för hög spänning, mitt sinne är slitet. Nästan stekt.
Jag känner hur bruset går genom hjärnan. Serotoninreceptorerna arbetar övertid.
Jag behöver mer tid.
- Ikväll, ikväll, ikväll. - Mer tid genast.
Jag jobbar på projektet just nu, så du borde fortsätta prata.
Min mobil kör en "signal sniffer" som kommer att hitta alla trådlösa signaler.
När jag lämnar byggnaden, äger jag dess nätverk.
Bra jobbat. Modigt, men dumt.
Du visar ditt ansikte, sen försvinner jag ikväll. Vem tror du får skulden?
Jag öppnar alla celler. Då går det inte att spåra det till dig eller mig.
Såja, brorsan.
Så ska det se ut.
Universum har stora planer för oss, brorsan.
Sätt dig ner.
Du måste försvinna när du kommer ut. Du kan inte stanna i Tri-state-området.
Åh, jag älskar detta. Fortsätt.
Du kommer behöva pengar för att överleva. Så din verksamhet måste tjäna pengar.
- Kom igen, Elliot. Ge mig det. - Jag hackade Isaacs mobil.
Han hade allt. Ditt gäng, transporter, alltihop. Jag äger hela din värld.
När det är över, går Shayla och jag fria. Du lämnar oss i fred. För alltid.
Om nån försöker skada oss, eller följa efter mig, så läcker jag alltihop.
- Du vet att... - Du kan döda mig när som helst, ja.
Därför kodade jag läckan att auto-skickas dagligen om inte jag stoppar det.
Om nåt händer mig eller Shayla, raderas dina pengar.
Tiden är ute, Vera.
Kom ihåg.
Jag tänker krama dig.
Vad vill du?
Jag är här för att träffa Terry Colby.
Vem är det, en till jävla reporter?
Inga kommentarer. Förstår du?
Känner jag dig?
Försvinn från mitt hem!
WPA2 Wi-Fi? Nästan ohackbart. Det kan ta dagar att få handslaget.
Snaran dras åt.
Mobilafeeden på kamerorna. Jag behöver inte hacka WPA2 när det finns dedikerad 4G.
Ser bra ut. Jag klarar detta.
Hoppa in. - Nej, bara han.
- Isaac, vad håller du på med? - Jag vill bara prata lite med honom.
Kom igen, det är lugnt.
- Vi har inte tid. Jag måste jobba... - Hoppa in i bilen!
- Vart ska du? - Vi ska bara prata.
Varför gör du detta? Jag kan få ut din bror.
- Det var bara inte din dag. - Jag hackade er. Om du dödar mig...
Du fattar inte. Som jag sa, det var bara inte din dag.
Stopp.
Jag antar att en kula genom hjärnan är fridfullt på sitt sätt.
Du vill inte att jag ska frita Vera.
- Du struntar i verksamheten. - Jag skulle välja bättre sista ord.
Du försöker döda honom. Det är därför Vera vill åka ikväll.
Det var det jag störde mig. Du ville aldrig att jag skulle frita honom.
Din bästa chans är att döda honom i fängelset, annars är du död.
Det är tackvare dig Vera sitter inlåst, och det vet han om.
Det spelar ingen roll ändå.
Vera pratade om hur han hittade ett nytt gäng, innan nåt hände.
Han är inte orolig. Han är skyddad nu.
Det lämnar dig med ett nollsummespel. Om du inte får ut honom, dödar han dig.
Därför måste du döda honom först-
-och det går inte nu längre. - Håll käften, för fan.
Låt mig frita honom.
När jag fritar Vera ikväll-
-kan du göra vad du vill med honom. Det är din enda chans att överleva.
Det är ditt bästa drag.
Vad får dig att tro att jag inte dödar dig efteråt?
Det gör jag inte. Jag gör bara mitt bästa drag.
Jag behöver 30-40 sekunder för att köra exploateringen på PLC:n.
- Och sen? - Planen utförs vid 21:49.
Alla celldörrar bör öppnas.
- Hej, jag ville fråga om en grej. - Jaså? Vad då?
- Ring mig. Vi kan ta en drink eller nåt. - Okej.
Exploateringen är på hans laptop.
Nu måste jag tvångsmata in den på fängelsenätverket.
Jag pausade exploateringen. Kör.
Darlene är inte längre en del av planen.
Vad fan?
Vet du vad. Vi kan gå ut, dricka, dansa, se vart natten tar oss.
- Vill du verkligen göra det valet nu? - Ett knapptryck krävs för att köra den.
Ett annat inaktiverar hela planen. Jag har gjort mitt drag.
Gör ditt.
Helvete. Backa undan, miss. Jag måste åka.
Jag måste åka tillbaka. Min dator strular.
Kör till mötesplatsen, DJ.
Om jag skrev ett fel kommando, ett stavfel, så öppnas inte celldörrarna.
Och vi vet båda två vad det betyder.
Gjorde jag ett fel? Nej, jag gör aldrig fel.
En minut till Vera.
För alla hans sinnessjuka, omänskliga idéer, förstår han världen.
Den vilda grymheten i världen.
- Vad behöver du pickan till? - Geniet säger att han öppnar alla celler.
Om nån idiot försöker hoppa på oss-
-så vill jag vara beredd.
Strömavbrott för att alla celldörrar öppnades samtidigt.
- Vakterna då? Sirener? - Det står att alla dörrar är låsta.
Larmen är tysta i två minuter.
Ja. Ja.
Den här skiten, smakar bättre än alla fittor jag nånsin haft.
DJ, skjut kuksugaren.
Min egen bror.
Det är vad universum bad av mig.
Att bli min brors väktare.
Som Kain efter Abel, kommer jag att vara en rymling och vandrare på jorden.
Modig flykting.
Modig vandrare.
Se hur du hjälpte mig.
Det är den sortens mod jag har pratat om. Men nu...
Nu vill jag att du tittar på Isaac.
Titta.
Bevis på att min verksamhet är över. Så sätt igång, sänk den.
Det spelar ingen roll.
Jag är borta.
En ande. En med alla himlar.
All existens.
Shayla.
Var är hon?
Nycklarna.
Jag sa ju att du skulle få tillbaka henne.
Du insåg bara inte att hon var hos dig hela tiden.
Översatt & Synkad av Koskusa